1
00:00:02,236 --> 00:00:03,535
Donderkatten!
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,839
[♪♪♪]
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,356
Donder, donder,
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,523
donder,
5
00:00:13,547 --> 00:00:16,047
Donderkatten, ho!
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,783
[GROWLEN]
7
00:00:25,358 --> 00:00:28,238
♪ Thundercats zijn in beweging ♪
8
00:00:28,262 --> 00:00:30,807
♪ Thundercats zijn los ♪
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,310
♪ Voel de magie. Hoor het gebrul ♪
10
00:00:33,334 --> 00:00:35,579
♪ Thundercats zijn los ♪
11
00:00:35,603 --> 00:00:38,937
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
12
00:00:40,807 --> 00:00:44,076
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
13
00:00:45,512 --> 00:00:48,613
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
14
00:00:50,818 --> 00:00:53,919
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
15
00:01:02,028 --> 00:01:03,662
[GEBRUL]
16
00:01:13,907 --> 00:01:15,573
Donderkatten!
17
00:01:17,878 --> 00:01:19,677
[♪♪♪]
18
00:01:22,917 --> 00:01:25,284
[♪♪♪]
19
00:01:26,821 --> 00:01:29,666
LION-O: Vijf, vier, drie,
20
00:01:29,690 --> 00:01:31,401
twee, één,
21
00:01:31,425 --> 00:01:32,757
ontsteking!
22
00:01:40,334 --> 00:01:41,978
Ziet er goed uit, Feliner.
23
00:01:42,002 --> 00:01:43,947
PANTHRO: Roger, controlekamer.
24
00:01:43,971 --> 00:01:45,815
De ionosfeer binnendringen.
25
00:01:45,839 --> 00:01:47,550
Bereid je voor op een radiostoring.
26
00:01:47,574 --> 00:01:49,419
LION-O: Wij kopiëren, Feliner.
27
00:01:49,443 --> 00:01:52,155
Volgende controlepunt om 16.00 uur.
28
00:01:52,179 --> 00:01:54,157
Feliner heen en weer.
29
00:01:54,181 --> 00:01:56,592
Zodra wij
orbitale snelheid bereiken,
30
00:01:56,616 --> 00:01:59,095
jouw cursus is
zeven-zeven-negen,
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,163
Delta kwadrant.
32
00:02:00,187 --> 00:02:03,266
Zeven-zeven-negen
Delta. Je snapt het.
33
00:02:03,290 --> 00:02:05,501
Laten we hopen dat de
ijzeren riem is duidelijk.
34
00:02:05,525 --> 00:02:07,503
Ik wil er een paar krijgen
goede laserkaarten
35
00:02:07,527 --> 00:02:09,260
van het sterrensysteem. [SIREN]
36
00:02:10,531 --> 00:02:12,430
UFO op ramkoers.
37
00:02:15,101 --> 00:02:17,135
Het is de Ratstar!
38
00:02:18,438 --> 00:02:22,419
Thundercat-schip recht vooruit.
39
00:02:22,443 --> 00:02:24,855
SLITHE: Op koers.
Verhoog de snelheid.
40
00:02:24,879 --> 00:02:28,279
We gaan een spelen
klein spelletje kip.
41
00:02:29,083 --> 00:02:30,360
WILYKIT: Panthro!
42
00:02:30,384 --> 00:02:32,863
De Mutants gaan ons rammen!
43
00:02:32,887 --> 00:02:35,999
Veranderen van orbitaal
zou ons natuurlijk kapot kunnen maken.
44
00:02:36,023 --> 00:02:39,791
Ik moet ze kietelen
de snorharen van de kat.
45
00:02:44,664 --> 00:02:48,833
PANTHRO: Iedereen, wacht even!
46
00:03:00,113 --> 00:03:02,580
Dat zou moeten duren
verzorging van de mutanten.
47
00:03:05,553 --> 00:03:09,866
De Thundercats
heeft ons schip vernietigd!
48
00:03:09,890 --> 00:03:11,768
We gaan uit elkaar!
49
00:03:11,792 --> 00:03:13,336
Verlaat het schip!
50
00:03:13,360 --> 00:03:16,495
Laat me hier weg!
Laat me hier weg!
51
00:03:35,950 --> 00:03:39,462
Eén seconde waren ze dat
daar, en dan niets!
52
00:03:39,486 --> 00:03:40,931
PANTHRO: Vreemd.
53
00:03:40,955 --> 00:03:42,966
Maar we kunnen hier niet blijven rondhangen.
54
00:03:42,990 --> 00:03:44,935
De atmosfeer zal ons verbranden!
55
00:03:44,959 --> 00:03:47,304
De mutanten zullen dat wel doen
voor zichzelf zorgen,
56
00:03:47,328 --> 00:03:49,128
waar ze ook zijn. Laten we gaan.
57
00:04:06,213 --> 00:04:10,193
SLITHE: Dat is precies zo
zoals de piramide van Mumm-Ra,
58
00:04:10,217 --> 00:04:12,818
behalve dat het allemaal wit is.
59
00:04:22,997 --> 00:04:25,075
Waar zijn we?
60
00:04:25,099 --> 00:04:26,230
Kijk!
61
00:04:36,377 --> 00:04:38,387
Welkom, beste mensen.
62
00:04:38,411 --> 00:04:40,790
Goede mensen?
63
00:04:40,814 --> 00:04:41,992
Ons?
64
00:04:42,016 --> 00:04:44,494
WHO...? Wie ben je?
65
00:04:44,518 --> 00:04:47,998
Ik ben Mumm-Rana de Barmhartige.
66
00:04:48,022 --> 00:04:51,868
Krijg ik geen dank
voor het redden van uw levens?
67
00:04:51,892 --> 00:04:54,670
Mumm-Rana de Barmhartige?
68
00:04:54,694 --> 00:04:57,273
Wij zijn mutanten van
de planeet Plun-Darr.
69
00:04:57,297 --> 00:05:00,677
Wij hebben geen dank nodig!
70
00:05:00,701 --> 00:05:02,311
Dan ben je slecht,
71
00:05:02,335 --> 00:05:05,003
en ik heb jou niet nodig!
72
00:05:07,240 --> 00:05:10,019
Oude geesten van goedheid,
73
00:05:10,043 --> 00:05:13,490
transformeer deze zachte vorm
74
00:05:13,514 --> 00:05:18,316
aan Mumm-Rana de Altijd Goede!
75
00:05:22,789 --> 00:05:26,269
Ga hier weg, Mutanten
van de planeet Plun-Darr!
76
00:05:26,293 --> 00:05:27,492
Gaan!
77
00:05:39,907 --> 00:05:41,618
Ze is krachtig.
78
00:05:41,642 --> 00:05:44,554
Net als Mumm-Ra!
79
00:05:44,578 --> 00:05:47,378
[MUMM-RA LACHEND]
80
00:05:51,218 --> 00:05:53,763
M-M-Mumm-Ra!
81
00:05:53,787 --> 00:05:54,798
Wacht hier.
82
00:05:54,822 --> 00:06:00,203
Goed gedaan, Mumm-Rana.
83
00:06:00,227 --> 00:06:01,705
Perfect.
84
00:06:01,729 --> 00:06:03,539
Ken je mij?
85
00:06:03,563 --> 00:06:09,211
Ik ben Mumm-Ra!
86
00:06:09,235 --> 00:06:15,785
Ik weet alles!
87
00:06:15,809 --> 00:06:17,921
Ze is goed, Mumm-Ra!
88
00:06:17,945 --> 00:06:22,925
Misschien kunnen we haar daarbij gebruiken
grijp het Sword of Omens, ja?
89
00:06:22,949 --> 00:06:28,064
Maar eerst moet ze getemd worden.
90
00:06:28,088 --> 00:06:31,467
[LAGEN]
91
00:06:31,491 --> 00:06:35,838
Dus, goede Mumm-Rana,
92
00:06:35,862 --> 00:06:42,011
nu we elkaar hebben ontmoet,
wij moeten samenwerken.
93
00:06:42,035 --> 00:06:43,813
Ik ken je niet,
94
00:06:43,837 --> 00:06:46,149
en ik heb het niet nodig
om met jou samen te werken.
95
00:06:46,173 --> 00:06:51,154
Je zult mij gehoorzamen!
96
00:06:51,178 --> 00:06:52,444
Nooit!
97
00:06:54,114 --> 00:06:55,324
Oh!
98
00:06:55,348 --> 00:06:59,550
Goed zal nooit
bezwijk voor het kwaad!
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,162
[SCHREEUWEN]
100
00:07:19,173 --> 00:07:24,219
Je bent in mijn macht.
101
00:07:24,243 --> 00:07:28,625
Ja, mijn Heer Mumm-Ra.
102
00:07:28,649 --> 00:07:31,961
De mutanten van
Plun-Darr zijn je vrienden!
103
00:07:31,985 --> 00:07:38,701
De mutanten van
Plun-Darr zijn mijn vrienden.
104
00:07:38,725 --> 00:07:45,141
De Thundercats van
Thundera zijn je vijanden.
105
00:07:45,165 --> 00:07:52,704
De Thundercats van
Thundera zijn mijn vijanden.
106
00:07:56,543 --> 00:08:00,356
Het kattenhol!
107
00:08:00,380 --> 00:08:03,581
[GEBRUL]
108
00:08:06,186 --> 00:08:08,464
Ik heb iets
aan de omtrek.
109
00:08:08,488 --> 00:08:10,769
Een indringer? Twee van hen. Kijk.
110
00:08:22,035 --> 00:08:23,368
[ALLEEN SCHREEUWEN]
111
00:08:24,004 --> 00:08:25,369
De lasers!
112
00:08:39,119 --> 00:08:41,653
[GEBRUL]
113
00:09:32,906 --> 00:09:34,706
Leeuw-O!
114
00:10:04,705 --> 00:10:05,870
Hé!
115
00:10:16,916 --> 00:10:20,985
Deze keer hebben we ze, ja?
116
00:10:40,706 --> 00:10:42,418
Het zwaard!
117
00:10:42,442 --> 00:10:44,887
SNARF: Het zit daar vast!
118
00:10:44,911 --> 00:10:52,283
Dat zul jij ook zijn
gevangen, Thundercats!
119
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Grijp ze!
120
00:11:05,132 --> 00:11:10,613
BUM-RA: Het oog
van Thundera is van ons,
121
00:11:10,637 --> 00:11:13,148
Mama-Rana!
122
00:11:13,172 --> 00:11:15,752
Ja, mijn heer.
123
00:11:15,776 --> 00:11:17,041
[LAGEN]
124
00:11:42,536 --> 00:11:48,518
Je nietige pogingen zijn dat wel
zinloos, Thundercats!
125
00:11:48,542 --> 00:11:53,656
Stuur ze nu in ballingschap!
126
00:11:53,680 --> 00:11:56,013
Ja, mijn heer!
127
00:12:05,392 --> 00:12:07,203
MUMM-RANA: Donderkatten!
128
00:12:07,227 --> 00:12:15,166
Je bent daartoe veroordeeld
zwerven in ballingschap voor alle eeuwigheid.
129
00:12:18,538 --> 00:12:20,483
PANTHRO: Er is iets mis.
130
00:12:20,507 --> 00:12:22,385
Cats' Lair reageert niet.
131
00:12:22,409 --> 00:12:24,086
Ze hebben het controlepunt gemist,
132
00:12:24,110 --> 00:12:26,388
en er zijn geen
signalen voor een nieuwe.
133
00:12:26,412 --> 00:12:28,012
Ik zeg dat we naar huis gaan.
134
00:12:35,589 --> 00:12:39,602
Wij mogen onze
piramides, Mumm-Rana,
135
00:12:39,626 --> 00:12:43,272
maar wij betalen een prijs!
136
00:12:43,296 --> 00:12:49,500
Nu is het tijd om
keer terug naar onze crypten!
137
00:13:02,182 --> 00:13:06,095
Kunnen we er niet uit
van hier, Lion-O?
138
00:13:06,119 --> 00:13:07,096
En waarheen?
139
00:13:07,120 --> 00:13:09,031
Door het uiterlijk van dit gebied,
140
00:13:09,055 --> 00:13:11,500
het dichtstbij
is Kasteel Plun-Darr!
141
00:13:11,524 --> 00:13:13,802
Wij zouden geen A krijgen
warm welkom daar.
142
00:13:13,826 --> 00:13:17,439
En ik ben de kwijt
Zwaard van voortekenen!
143
00:13:17,463 --> 00:13:19,375
Nee, Lion-O. LEEUW-O: Jaga?!
144
00:13:19,399 --> 00:13:22,344
Je kunt het zwaard terugkrijgen.
145
00:13:22,368 --> 00:13:24,113
Maar hoe, Jaga?
146
00:13:24,137 --> 00:13:26,115
Mumm-Rana is te machtig.
147
00:13:26,139 --> 00:13:31,019
Mumm-Ra-bediening
haar met een boze spreuk,
148
00:13:31,043 --> 00:13:34,690
maar ze is goed.
149
00:13:34,714 --> 00:13:36,925
Onthoud, Leeuw-O,
150
00:13:36,949 --> 00:13:39,694
ze is goed.
151
00:13:39,718 --> 00:13:41,018
Jaga!
152
00:13:42,388 --> 00:13:44,700
Vertel ons wat Jaga zei, Lion-O.
153
00:13:44,724 --> 00:13:47,502
Wij moeten overtuigen
Mumm-Rana dat het goed met ons gaat,
154
00:13:47,526 --> 00:13:50,006
en die Mumm-Ra
en de mutanten zijn slecht.
155
00:13:50,030 --> 00:13:51,941
Dan laat ze het zwaard los.
156
00:13:51,965 --> 00:13:55,111
Hoe doen we dat terwijl
zitten we vast in deze puinhoop?
157
00:13:55,135 --> 00:13:56,846
Ik heb een plan.
158
00:13:56,870 --> 00:13:59,648
Tygra, je moet een
boodschap aan de mutanten.
159
00:13:59,672 --> 00:14:02,172
Snarf en ik doen de rest.
160
00:14:05,411 --> 00:14:08,757
Monkian, jij gaat plunderen
het westelijke deel.
161
00:14:08,781 --> 00:14:11,661
Jakhals, jij
zal het noorden veroveren.
162
00:14:11,685 --> 00:14:15,364
En ik zal nemen
de rest voor mezelf!
163
00:14:15,388 --> 00:14:19,935
JACKALMAN: Wacht! Wij zullen
Verdeel de Derde Aarde gelijkmatig!
164
00:14:19,959 --> 00:14:21,137
Stilte!
165
00:14:21,161 --> 00:14:22,327
Ik hoorde iets.
166
00:14:30,337 --> 00:14:31,781
[Jammerend]
167
00:14:31,805 --> 00:14:33,449
Wat is het?
168
00:14:33,473 --> 00:14:36,273
Er komt een geest op ons af!
169
00:14:40,881 --> 00:14:42,991
Het komt van Mumm-Ra.
170
00:14:43,015 --> 00:14:47,996
Hij zegt: Melchior,
de rijkste Tabbut van allemaal,
171
00:14:48,020 --> 00:14:52,234
"zal morgen doorrijden
het Bos van Eenhoorns.
172
00:14:52,258 --> 00:14:56,772
Wij moeten oproepen
Mumm-Rana en val aan!"
173
00:14:56,796 --> 00:14:59,230
[SLITHE LACHEN]
174
00:15:01,067 --> 00:15:03,012
TYGRA: Ze trapten erin!
175
00:15:03,036 --> 00:15:06,204
Het plan van Lion-O is
werkt perfect.
176
00:15:14,748 --> 00:15:16,647
Hier komt hij.
177
00:15:23,155 --> 00:15:25,056
Ach! Mutante dieven!
178
00:15:29,328 --> 00:15:32,396
Deze Tabbut vecht terug!
179
00:15:39,406 --> 00:15:41,886
Zet ze op, Slithe!
180
00:15:50,950 --> 00:15:55,998
Thundercats zijn mijn vijanden!
181
00:15:56,022 --> 00:15:57,722
Nee, wij zijn je vrienden.
182
00:16:05,298 --> 00:16:07,777
Wij zijn niet je vijanden!
183
00:16:07,801 --> 00:16:09,245
Het zijn je vijanden!
184
00:16:09,269 --> 00:16:10,780
Ze hebben je bedrogen!
185
00:16:10,804 --> 00:16:12,915
Ontsnap aan de betovering van Mumm-Ra!
186
00:16:12,939 --> 00:16:15,217
Je zag de mutanten mij aanvallen!
187
00:16:15,241 --> 00:16:17,453
Dat bewijst dat ze slecht zijn!
188
00:16:17,477 --> 00:16:20,510
SLITHE: Luister niet
voor hem, Mumm-Rana!
189
00:16:21,714 --> 00:16:23,413
Je hebt tegen mij gelogen!
190
00:16:29,322 --> 00:16:30,721
Grijp haar!
191
00:16:45,472 --> 00:16:47,616
Ze hebben mij bedrogen, Lion-O.
192
00:16:47,640 --> 00:16:51,642
Nu zal ik je bevrijden
Zwaard van voortekenen.
193
00:16:55,215 --> 00:16:57,681
Hoi! Hoe zit het met mij?
194
00:17:07,026 --> 00:17:10,406
MUMM-RANA: Oud
geesten van goedheid,
195
00:17:10,430 --> 00:17:14,498
bevrijd het zwaard van
Voortekenen uit zijn gevangenis.
196
00:17:21,841 --> 00:17:24,553
[MUMM-RA BRULT]
197
00:17:24,577 --> 00:17:27,589
MUMM-RA: Jij
heb je mijn betovering verbroken?
198
00:17:27,613 --> 00:17:32,083
Durf je Mumm-Ra te trotseren?!
199
00:17:39,759 --> 00:17:42,571
Donder, donder,
200
00:17:42,595 --> 00:17:43,672
donder,
201
00:17:43,696 --> 00:17:45,329
Donderkatten, ho!
202
00:17:53,406 --> 00:17:55,751
Geef mij volledige verbranding!
203
00:17:55,775 --> 00:17:57,887
We gaan in overdrive!
204
00:17:57,911 --> 00:18:00,222
♪ Thundercats zijn in beweging ♪
205
00:18:00,246 --> 00:18:02,846
♪ Thundercats zijn los ♪
206
00:18:05,651 --> 00:18:09,164
Nu, goede Mumm-Rana,
207
00:18:09,188 --> 00:18:15,159
laten we eens kijken hoe
krachtig ben je werkelijk.
208
00:18:20,066 --> 00:18:21,710
Nee, Lion-O.
209
00:18:21,734 --> 00:18:23,779
Dit is mijn gevecht:
210
00:18:23,803 --> 00:18:26,103
goed tegen kwaad!
211
00:18:30,944 --> 00:18:37,781
Het goede kan nooit standhouden
kwaadaardig, Mumm-Rana!
212
00:18:43,957 --> 00:18:49,538
Er is niets jij
kan doen, Donderwelp!
213
00:18:49,562 --> 00:18:53,542
Het kwaad zal zegevieren!
214
00:18:53,566 --> 00:18:56,099
[LAGEN]
215
00:18:57,136 --> 00:18:58,802
Nooit!
216
00:19:07,213 --> 00:19:09,113
Ah!
217
00:19:10,182 --> 00:19:12,027
Het is de weerspiegeling van Mumm-Ra!
218
00:19:12,051 --> 00:19:14,918
Hij kan er niet tegen
het gezicht van zijn eigen kwaad!
219
00:19:22,028 --> 00:19:24,128
[SCHREEUWEN]
220
00:19:28,134 --> 00:19:29,245
Hé, mama-Rana,
221
00:19:29,269 --> 00:19:30,980
gaat het met je?
222
00:19:31,004 --> 00:19:33,648
Zo zwak.
223
00:19:33,672 --> 00:19:35,217
Mijn piramide.
224
00:19:35,241 --> 00:19:38,387
Moet rusten.
225
00:19:38,411 --> 00:19:40,823
We moeten haar pakken
terug naar de piramide!
226
00:19:40,847 --> 00:19:43,547
De Feliner! Het is
onze enige kans.
227
00:20:03,303 --> 00:20:05,481
Je hebt mij gered, Lion-O.
228
00:20:05,505 --> 00:20:10,186
Als je ooit mijn kracht nodig hebt,
Je hoeft mij alleen maar op te roepen.
229
00:20:10,210 --> 00:20:12,188
Dat zal ik niet vergeten, Mumm-Rana.
230
00:20:12,212 --> 00:20:17,447
We kunnen alleen maar verslaan
kwaad als we samenwerken!
231
00:20:30,930 --> 00:20:34,143
Oké, Tygra. Lager weg!
232
00:20:34,167 --> 00:20:36,145
TYGRA: Hier gaat het.
233
00:20:36,169 --> 00:20:39,114
Gemakkelijk, gemakkelijk.
234
00:20:39,138 --> 00:20:40,698
PANTHRO: Zachtjes.
235
00:20:47,780 --> 00:20:49,591
Huis zoet huis.
236
00:20:49,615 --> 00:20:51,126
WILYKAT: Hocus, pocus,
237
00:20:51,150 --> 00:20:53,083
presto!
238
00:20:57,589 --> 00:20:58,934
Wat ben je aan het doen?
239
00:20:58,958 --> 00:21:02,504
Als die Mumm-Ra spreuken kan uitspreken,
240
00:21:02,528 --> 00:21:04,139
dan kan ik dat ook!
241
00:21:04,163 --> 00:21:07,075
Kijk! Ze wordt slaperig.
242
00:21:07,099 --> 00:21:11,313
[SNURKEN]
243
00:21:11,337 --> 00:21:12,481
Kijk, Wilykat!
244
00:21:12,505 --> 00:21:14,149
Het werkt!
245
00:21:14,173 --> 00:21:16,585
LION-O: Het lijkt erop
Snarf is absoluut
246
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
betoverd! [SNAP]
247
00:21:18,177 --> 00:21:21,290
Wat-wat-wat...? Wat is er gebeurd?
248
00:21:21,314 --> 00:21:22,925
[ALLE LACHEN]
249
00:21:22,949 --> 00:21:26,450
♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪
250
00:21:28,921 --> 00:21:31,521
[♪♪♪]
251
00:22:06,892 --> 00:22:08,758
[BRUL]